<p id="teqnq"><strong id="teqnq"></strong></p>
<td id="teqnq"></td>

  • <table id="teqnq"></table>

        <td id="teqnq"><ruby id="teqnq"></ruby></td>
          <p id="teqnq"><del id="teqnq"><xmp id="teqnq"></xmp></del></p>
            <td id="teqnq"><option id="teqnq"></option></td>
            1. 以人為本,本在心;以厚為道,道在行
              厚溥官網 景寧人力 百里半 沃德邦拓展

              厚溥·2018年(第一批)產學合作協同育人: 點擊查看申報指南

              企業郵箱 中文 English

              新聞中心

              您的位置:HOME > 新聞中心 > 內部周刊
              • 武漢厚溥企業
              • Wuhan HOPU

              人工智能,能否助人類重建“巴比倫塔”

              發布時間:2016-12-20 來源:


              假如上帝真的存在,他最近可能有些心事。
               
              在猶太人的古老傳說中,人類曾試圖修建一座通向天堂的“巴比倫塔”。為阻止這個瘋狂的計劃,上帝想出一個絕招——賦予不同族群不同語言,讓人們難以溝通。
               
              最終,語言的隔閡讓“巴比倫塔”計劃擱淺。直到今天,即便信息和交通技術把世界變成了“地球村”,語系之間的交流,依然只能依靠對彼此語言的專業學習。
               
              但是現在,人工智能在語言翻譯領域的突飛猛進,又讓人們重新看到了“巴比倫塔”竣工的希望。
               
              九成六級考生不如“它”
               
              這段時間,機器翻譯技術可謂高調。
               
              微軟剛剛在12月13日放出“大招”——推出實時語音翻譯應用MicrosoftTranslator,支持多人、多語言、跨設備交流。國內企業并未示弱。上個月底科大訊飛在其年度發布會上也展示了類似的技術,可以將中文會議演講實時翻譯成英、日、韓、維吾爾等多種語言顯示在大屏幕上。發布會上推出的語音翻譯機“曉譯”還瞄準了更廣闊的應用場景——出國游玩。
               
              平時不顯山不露水的在線翻譯應用也已華麗升級。今年9月,谷歌翻譯啟用了谷歌神經機器翻譯(GNMT)系統,在人工智能界引起騷動。而追溯至去年5月,則是百度翻譯發布基于神經網絡的機器翻譯(NMT)系統的時間。
               
              機器翻譯的高調,依賴于人工智能技術在這一領域的顯著進展。
               
              百度主任架構師何中軍介紹,自上世紀40年代起,基于規則、實例以及統計的機器翻譯方法漸次登場。2014年起,人工神經網絡開始在機器翻譯領域引領風騷。
               
              “最終的翻譯效果就是更加流暢了。”科大訊飛機器翻譯研究主管劉俊華告訴科技日報記者,科大訊飛所展示的會議實時翻譯系統和“曉譯”翻譯機便應用了基于神經網絡的機器翻譯方法。
               
              若問人工智能的到來把機器翻譯“提”到了什么水平,何中軍舉出一道大學英語六級翻譯真題。這道題需要把一句中文翻譯成英文,而百度翻譯應用給出的答案,從詞匯和語法來看都挑不出什么毛病。
               
              無獨有偶,科大訊飛在推介其“曉譯”翻譯機時也曾表示它可以達到大學英語六級水平。“大學英語六級的翻譯題目滿分為15分,目前機器翻譯答題可以達到11分。”劉俊華解釋說,這意味著機器翻譯技術大概可以超過90%的英語六級考生。
               
              “煉丹爐”取代了“流水線”
               
              就在兩三年前,“流暢”和“自然”還是讓機器翻譯研究人員感到頭痛的字眼。那時,基于統計的機器翻譯方法是大熱門。
               
              短短兩年多時間內,基于神經網絡的機器翻譯系統,就在多個公開測試集上超越了基于統計的機器翻譯系統。
               
              單從翻譯步驟來看,劉俊華的體會是,基于神經網絡的機器翻譯比其前任“簡潔了非常多”。比如,要把一句中文翻譯成英文,基于統計的機器翻譯方法首先要對句子的詞匯、短語進行切分,然后分別對每個單元進行翻譯,再把翻譯結果組合起來,最后還要進行調序等等。每個步驟都對應著十分復雜的模型。
               
              形象地說,如果基于統計的方法是一條長長的流水線,基于神經網絡之后只需一個“煉丹爐”。
               
              新方法被稱為“從端到端”的翻譯。“基本的神經機器翻譯模型包含兩個部分,編碼器和解碼器。”何中軍解釋說,編碼器將源語言句子表示為一個向量,解碼器根據此向量逐詞產生目標譯文。也就是說,一個句子經過一次“加工”就能夠直接輸出目標語言。
               
              不僅翻譯效率得到了極大提高,結果也更加流暢自然。這是因為,神經機器翻譯方法是對整個句子進行編碼處理,可以照顧到詞匯的上下文信息,因此翻譯出的答案不像統計機器翻譯方法那樣生硬。
               
              正是“流暢”和“自然”將機器翻譯技術推向更加實際的應用。而且在與其他人工智能技術相結合后,機器翻譯可以真正觸到人們語言不通的“痛點”,從而深度切入商務、旅行、學習等多個場景。
               
              例如,無論是微軟的MicrosoftTranslator,還是科大訊飛的會議實時翻譯系統以及“曉譯”翻譯機,都結合了語音識別技術來為語言交談架起橋梁。而融入了光學字符識別(OCR)技術的百度翻譯APP,則可以在國外購物或旅游的場景下,幫助人們翻譯看不懂的英文路牌、菜單和說明書等。
               
              等待打破“嘆息”之墻
               
              可以看到,人工智能正在一點一點“捅破”人與人之間的語言隔閡。有網友戲言,或許不久后的一天,揣著裝了高效語言翻譯APP的手機,鄰居大媽也能來一場說走就走的世界旅行。所有國家的學生將徹底掙脫外語課的“黑暗統治”。
               
              不過,要把重建“巴比倫塔”的美夢寄托給當前、乃至未來一段時間內的機器翻譯技術,還是有點不太現實。
               
              “基于神經網絡的翻譯技術雖然帶來了機器翻譯質量的較大提高,但是本身還存在諸多技術挑戰。”何中軍說。他把神經網絡比作一個“黑盒子”,中文句子進去,英文句子出來,但是這個“黑盒子”為何要這么翻譯,技術人員還難以對其進行合理的解釋。
               
              更重要的是,復雜、多變,我們自己都掌握不住的“人性”,仍然是所有人工智能發展的嘆息之墻。
               
              雖然對單個句子的翻譯可以實現流暢和自然,但是在整個篇章的上下文理解方面,機器翻譯并不給力。一旦涉及歇后語、詩句、雙關語甚至口語化的表達,機器翻譯更會毫不掩飾地掉鏈子。而對于如何將知識融合到機器翻譯系統中,讓機器真正“理解”人類的語言,目前還沒有較好的解決方案。
               
              從另一個角度來看,無論是基于統計的機器翻譯,還是基于神經網絡的機器翻譯,都以龐大的語料庫為基礎。然而劉俊華告訴科技日報記者,雖然中、英等主要語種的語料相對充足,一些小語種的翻譯,比如科大訊飛目前關注的國內少數民族語言的翻譯,依然會面臨語料短缺的問題。
               
              “目前的成果可以證明,神經網絡在語言翻譯領域的應用效果不錯,但它的潛力還沒有完全發揮出來。”劉俊華給出的方案是,可以考慮將其他技術路線與基于神經網絡的機器翻譯方法融合起來,使其各施所長,實現更好的翻譯效果。
               
              人工智能會不會取代專業的同聲傳譯?這個簡單的問題竟讓機器翻譯領域的專家們感到為難。何中軍用“任重道遠”作為回答,而在劉俊華看來,對照傳統的翻譯規則——“信、達、雅”,人工智能目前僅能實現“信”,離后二者尚有距離。
               
              這么說來,上帝或可放寬心:就算人工智能要幫助人類重建“巴比倫塔”,也不過剛剛撿起幾塊磚瓦而已。
               
              只是,未來呢?
              欧美老肥婆牲交videos 欧美牲交aⅴ俄罗斯 97福利精品第一导航 国产av无码专区亚洲av蜜芽 免费国产黄线在线观看
              <p id="teqnq"><strong id="teqnq"></strong></p>
              <td id="teqnq"></td>

            2. <table id="teqnq"></table>

                  <td id="teqnq"><ruby id="teqnq"></ruby></td>
                    <p id="teqnq"><del id="teqnq"><xmp id="teqnq"></xmp></del></p>
                      <td id="teqnq"><option id="teqnq"></option></td>
                      1. 韩国三级在线观看久 黄网站男人免费大全 免费国产黄网站在线观看 国产香蕉尹人综合在线观看 幻女free性欧洲 38在线电影 2020无码专区人妻系列日韩 美女胸18下看禁止免费视频 国产三级精品三级在线专区 美国特级a毛片免费网站 国产av一区二区三区无码 亚洲夜夜性无码 毛片免费全部播放无码 50岁丰满女人裸体毛茸茸 国产成人a区在线观看视频 毛片免费全部播放无码 亚洲欧美日韩国产综合点击进入 又黄又粗暴的变态小说 日日摸夜夜添夜夜添无码国产 免费国产成人高清在线视频 日本无遮真人祼交视频 一本清日本在线视频精品 五月天婷五月天综合网 中国老头和老妇tubepom 亚洲av永久无码天堂影院 国产精品制服丝袜无码 中文字幕第一页 久久天堂夜夜一本婷婷 日本三区不卡高清更新二区 人妻少妇久久中文字幕 日本熟妇乱子a片 日韩精品免费无码专区 婷婷久久综合九色综合88 光棍电影网 香蕉伊思人在钱 国产一区二区制服丝袜 亚洲av日韩av高潮潮喷无码 久久婷综合五月天啪网 黄网站男人免费大全 天干天干夜啦天干天干国产 国产亚洲精品aa片在线观看 免费人成视频在线观看网站 影视先锋av资源噜噜 无限在线观看播放视频 亚洲日本中文字幕天天更新 免费视频爱爱太爽了无码 中文字幕手机在线看片不卡 欧美野性肉体狂欢大派对 2020亚洲国产精品无码 欧美激情第一欧美精品